ヒマにあかせて（ってわけでもないけど…）土日に Part1 だけ内部向けにちまちまとオレオレ日本語化（微妙な言い方でまたアレだ）していたのですが、せっかくなのでｺｿｰﾘさらしてみる（しかしもうだいたいあるのでちょっと今更であります）。もっとちゃんと訳…

nkf 新リリース（そのうち）出るかも。

イトーヨーカドーに５袋入りの大黒ラーメンが売っていた。昔プレイしたエロゲが唐突にアニメ化されたような不思議な感慨。買わないけど。