例によって訳しといたですヨ。あんまり信用しないほうがいいかもしれないですヨ。というか日本語の定訳がありそうな言葉をどう訳したらいいのかよくわからんことがあって…"lazy instantiation" は「遅延生成」とかでいいんですかねえ。あと Fortran の "equi…

そういえばクリスマスなのだった。じゃあなんかいつもと違うことやるかーてな気分がなくもなかったので、OS/2 に WDSibyl をインスコしてみることにした。念のため説明しますと、これは OS/2 と Win32 上で動作する (Object) Pascal の統合開発環境…要するに…

つまりサンタクロースってのはゴドーみたいなもんなんだよ（←適当）。